Conheça o programa completo

Ads

Antes de se inscrever, veja em detalhe o conteúdo de cada módulo, as competências que você desenvolverá e como o programa cobre o universo da tradução profissional — da teoria ao mercado, das técnicas à ética.

🎓 Ir para a inscrição gratuita → ← Voltar ao início

📋 Os 12 módulos em detalhe

O programa percorre dos fundamentos conceituais até ética profissional — cobrindo todas as especialidades do mercado de tradução inglês-português:

Módulo 1
Fundamentos da Tradução
Introdução aos conceitos essenciais da tradutologia — a ciência que estuda o processo de tradução. O módulo apresenta as distinções entre tradução (escrita, de uma língua para outra), versão (escrita, da língua nativa para a estrangeira) e interpretação (oral e em tempo real), explica os princípios de equivalência, fidelidade e naturalidade e introduz os debates clássicos da área: tradução literal vs. livre, domesticação vs. estrangeirização.
  • Tradução, versão e interpretação: definições precisas e diferenças práticas
  • Equivalência, fidelidade e naturalidade: os três pilares da tradução de qualidade
  • Tradução literal vs. livre: o debate histórico e a posição do tradutor moderno
  • Domesticação vs. estrangeirização: quando adaptar e quando preservar o elemento estrangeiro
Módulo 2
História e Evolução da Tradução
Panorama histórico da tradução — da Antiguidade à era da inteligência artificial. O módulo apresenta os marcos fundamentais: a Septuaginta (tradução da Bíblia hebraica para o grego), São Jerônimo e a Vulgata latina, a tradução na Renascença e a Reforma Protestante, a história da tradução literária no Brasil, e o impacto das tecnologias — de CAT tools a DeepL e GPT — no trabalho do tradutor contemporâneo.
  • Antigüidade: tradutores do Mediterrâneo e o papel da tradução no comércio e na diplomacia
  • Tradução religiosa: Septuaginta, Vulgata, Bíblia de Lutero e King James Version
  • Tradução no Brasil: João Guimarães Rosa tradutor, Machado de Assis e a tradição brasileira
  • Era digital: CAT tools, memórias de tradução e o impacto da IA no mercado atual
Módulo 3
O Mercado de Trabalho para Tradutores
Visão completa e honesta do mercado de tradução no Brasil e no mundo: as principais especialidades, os modelos de contratação (freelance, in-house, agências), os clientes mais comuns, os portais e plataformas para encontrar trabalho, a precificação por lauda, hora e palavra, e as perspectivas de carreira — incluindo o impacto da IA e como o tradutor humano se diferencia das ferramentas automáticas.
  • Especialidades: técnica, jurídica, literária, audiovisual, médica, financeira e de localização
  • Modelos de trabalho: freelance, agências, in-house e plataformas online (ProZ, TranslatorsCafé, Gengo)
  • Precificação: por lauda (1.100 caracteres), por palavra, por hora — e as faixas de mercado em 2024
  • IA e o futuro do tradutor: pós-edição de tradução automática (MTPE) como nova especialidade
Módulo 4
Gramática Contrastiva entre Português e Inglês
Análise comparativa das estruturas gramaticais do inglês e do português — com foco nas diferenças que mais causam erros e desafios na tradução. O módulo apresenta os falsos cognatos mais perigosos, as diferenças de ordem das palavras, o uso dos tempos verbais, as construções passivas, as frases nominais densas do inglês acadêmico e científico e as diferenças de registro entre os dois idiomas.
  • Falsos cognatos: actually/atualmente, eventually/eventualmente, pretend/pretender, assist/assistir
  • Ordem das palavras: SOV e modificadores em inglês vs. construções mais flexíveis do português
  • Tempos verbais: presente perfeito, past perfect e as diferenças com o sistema verbal português
  • Nominalização e densificação: como descompactar frases nominais densas do inglês técnico
Módulo 5
Técnicas e Estratégias de Tradução
As técnicas clássicas de tradução sistematizadas por Vinay e Darbelnet e as estratégias modernas usadas por tradutores profissionais. O módulo apresenta transposição, modulação, equivalência, adaptação, empréstimo, decalque e compensação — com exemplos reais de pares inglês-português — e ensina quando aplicar cada técnica dependendo do tipo de texto e do objetivo da tradução.
  • Empréstimo e decalque: quando incorporar a palavra estrangeira e quando criar um equivalente
  • Transposição: mudança de classe gramatical para preservar naturalidade no português
  • Modulação: mudança de perspectiva — “the glass is half empty” → “o copo está meio cheio”
  • Adaptação e equivalência: como traduzir referências culturais que não existem no Brasil
Módulo 6
Tradução de Textos Literários
A especialidade mais criativa e mais exigente da tradução — onde o tradutor precisa recriar não apenas o sentido, mas o estilo, o ritmo, o tom e os efeitos literários do texto original. O módulo apresenta os desafios específicos da tradução literária: jogos de palavras, humor, dialetos, neologismos, intertextualidade e a questão da “voz do tradutor” — com exemplos de traduções célebres de obras em inglês para o português.
  • O tradutor como coautor: a criatividade necessária e os limites da liberdade tradutória
  • Desafios específicos: trocadilhos, humor, dialetos, neologismos e arcaísmos
  • Traduções célebres: Como tradutores brasileiros enfrentaram Shakespeare, Poe, Hemingway e Rowling
  • Tradução de poesia: o debate metro vs. sentido e as estratégias dos grandes tradutores de verso
Módulo 7
Tradução Técnica e Científica
A especialidade mais demandada e bem remunerada do mercado: tradução de manuais, documentação de software, artigos científicos, relatórios técnicos e textos médicos e farmacológicos. O módulo apresenta as exigências específicas dessa especialidade — precisão terminológica, uso de glossários e memórias de tradução, o papel do conhecimento técnico da área e como construir especialização em um nicho específico.
  • Terminologia técnica: por que a precisão de vocabulário é mais importante do que o estilo
  • Glossários e bases terminológicas: como criar e usar recursos terminológicos em projetos técnicos
  • Textos médicos e farmacológicos: nomenclaturas, bulas, protocolos clínicos e estudos científicos
  • Documentação de software e TI: localização vs. tradução — interface, UX e strings de sistema
Módulo 8
Tradução Jurídica e Institucional
A especialidade mais bem remunerada do mercado, com maior barreira de entrada: contratos, certidões, documentos oficiais, apostilamentos, petições e textos institucionais. O módulo apresenta as diferenças entre os sistemas jurídicos anglofônico (Common Law) e brasileiro (Civil Law), os desafios de equivalência jurídica, o papel do Tradutor Público Juramentado e como obter a habilitação.
  • Common Law vs. Civil Law: diferenças sistemáticas que afetam diretamente a tradução jurídica
  • Documentos mais traduzidos: contratos, certidões, procurações, apostilamentos e documentos societários
  • Equivalência jurídica: como traduzir conceitos que não têm correspondente no sistema brasileiro
  • Tradutor Público Juramentado: o que é, como se tornar um e qual o papel no mercado
Módulo 9
Tradução Audiovisual
A especialidade em maior crescimento no mercado atual: legendagem, dublagem, voice-over, acessibilidade (audiodescrição e legendas para surdos) e localização de videogames. O módulo apresenta as técnicas específicas de cada formato, as ferramentas de legendagem (Subtitle Edit, Aegisub), as convenções técnicas de caracteres por linha e de timing, e como encontrar trabalho nessa área em crescimento explosivo.
  • Legendagem: convenções técnicas de timing, CPL (caracteres por linha) e CPS (caracteres por segundo)
  • Dublagem e voice-over: sincronia labial, isocronia e as diferenças do processo de localização
  • Ferramentas: Subtitle Edit, Aegisub, EZTitles — como funcionam e onde usá-las
  • Localização de games: um dos mercados que mais cresce no Brasil e no mundo
Módulo 10
Ferramentas e Recursos do Tradutor
O arsenal tecnológico do tradutor profissional moderno: CAT tools (Computer-Assisted Translation), memórias de tradução (TM), bases terminológicas (TB), dicionários especializados e o papel da inteligência artificial. O módulo apresenta SDL Trados, MemoQ, OmegaT (gratuito), DeepL, Google Translate e ChatGPT — e explica como o tradutor humano usa essas ferramentas sem ser substituído por elas.
  • CAT tools: SDL Trados, MemoQ e OmegaT — como funcionam as memórias de tradução
  • Pós-edição de tradução automática (MTPE): a nova especialidade que surgiu com DeepL e GPT
  • Dicionários e recursos terminológicos: IATE, TERMIUM, Linguee, Reverso Context
  • Gestão de projetos: como organizar prazos, arquivos e comunicação com clientes
Módulo 11
Revisão e Qualidade Textual
A revisão é a última linha de defesa da qualidade — e um serviço em si mesmo que muitos tradutores oferecem separadamente. O módulo apresenta os tipos de revisão (monolíngue, bilíngue, terminológica e editorial), os critérios de qualidade da norma ISO 17100 para serviços de tradução, os erros mais comuns em traduções de inglês para português e as técnicas de auto-revisão que evitam os deslizes mais frequentes.
  • Tipos de revisão: monolíngue, bilíngue, terminológica, editorial — e quando usar cada uma
  • ISO 17100: a norma internacional de qualidade para serviços de tradução
  • Erros mais comuns: calques do inglês, falsos cognatos, pontuação e registro inadequado
  • Auto-revisão: técnicas de distanciamento temporal, leitura em voz alta e checklist profissional
Módulo 12
Ética e Responsabilidade Profissional
Módulo final e integrador: os princípios éticos que regem a profissão do tradutor — confidencialidade, sigilo, imparcialidade, fidelidade ao texto, transparência sobre limitações e responsabilidade pelas escolhas tradutórias. O módulo apresenta o Código de Ética da ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores), as questões de direitos autorais na tradução, o papel do tradutor como mediador cultural e as perspectivas de regulamentação da profissão no Brasil.
  • Confidencialidade e sigilo: por que clientes jurídicos e corporativos exigem NDAs de tradutores
  • Fidelidade vs. liberdade: os limites éticos da intervenção do tradutor no texto
  • Direitos autorais na tradução: a tradução como obra derivada — direitos do autor e do tradutor
  • ABRATES e regulamentação: o estado atual da profissão no Brasil e perspectivas de regulamentação

O programa convenceu você? Inscreva-se gratuitamente

A inscrição é gratuita e o processo leva menos de 2 minutos.

🌐 Ir para a Inscrição Gratuita →

🏆 Certificado — Sua credencial em Tradução Inglês-Português

Ao concluir todos os 12 módulos e ser aprovado na avaliação final, você recebe o Certificado de Conclusão do Curso de Tradutor de Inglês com validade nacional, emitido pela Online Cursos Gratuitos.

✅ O que seu certificado comprova?

  • Formação nos fundamentos da tradução profissional — 12 módulos completos.
  • Conhecimento das principais especialidades: literária, técnica, jurídica e audiovisual.
  • Domínio de gramática contrastiva inglês-português e falsos cognatos.
  • Conhecimento de técnicas e estratégias de tradução profissional.
  • Familiaridade com ferramentas do tradutor: CAT tools, IA e recursos terminológicos.
  • Compreensão dos critérios de qualidade e dos princípios éticos da profissão.
  • QR Code de verificação online para empregadores, clientes e recrutadores.
⚠️ Importante: O acesso ao conteúdo do curso é completamente gratuito. O certificado tem um custo adicional opcional que você pode adquirir ao concluir o programa, caso deseje a credencial formal. Este certificado cobre os fundamentos da tradução — para atuar como Tradutor Público Juramentado, é necessário aprovação em concurso público estadual específico.

💰 Remuneração no mercado de tradução inglês-português

Tradutor Freelance Iniciante
R$ 1.500–R$ 3.500
por mês (part-time)
Tradutor Técnico Freelance
R$ 4.000–R$ 9.000
por mês (full-time)
Tradutor Jurídico Freelance
R$ 5.000–R$ 15.000
por mês
Legendador (Streaming)
R$ 2.500–R$ 6.000
por mês
In-house em Multinacional
R$ 4.500–R$ 10.000
por mês (CLT)
Tradutor Público Juramentado
R$ 8.000–R$ 25.000
por mês (tabelado + volume)

❓ Perguntas sobre o programa

O curso aborda os fundamentos conceituais e o mercado de tradução — conteúdo que pode ser aproveitado com inglês intermediário. Para praticar tradução profissional, o inglês avançado (C1/C2) é essencial. O curso é ideal para quem já tem boa base no idioma e quer entender como transformá-lo em carreira, ou para quem está desenvolvendo o inglês e quer conhecer a profissão enquanto avança no idioma.
Sim. A plataforma Online Cursos Gratuitos é totalmente responsiva e funciona em smartphones, tablets e computadores. Você pode estudar em qualquer lugar e a qualquer hora.
Sim. O Módulo 9 aborda especificamente legendagem e as técnicas de tradução audiovisual — convenções de timing, CPL, ferramentas como Subtitle Edit e Aegisub, e as especificidades de trabalhar com plataformas de streaming. Para trabalhar diretamente com a Netflix, é necessário aprovação no processo de qualificação da plataforma (que exige portfólio e teste) — mas o curso fornece a base conceitual e técnica para dar esse passo.
Excelente. Combinações como inglês + engenharia, inglês + medicina, inglês + direito ou inglês + TI são das mais valorizadas no mercado de tradução técnica — porque permitem traduzir com precisão terminológica que tradutores puramente linguísticos não conseguem. O Módulo 7 aborda especificamente essa vantagem e como profissionais de outras áreas podem entrar no mercado de tradução usando seu conhecimento especializado.
Sim. O certificado pode ser adicionado ao currículo e ao LinkedIn como formação em fundamentos de tradução. Para vagas em agências de tradução e projetos de freelance, demonstrar formação conceitual — mesmo que básica — diferencia o candidato de quem se apresenta apenas como “fluente em inglês”. O ideal é complementar com um portfólio de amostras de tradução nos gêneros que você quer trabalhar.

Você conhece o programa — agora é hora de agir

Inscrição gratuita, sem cartão de crédito, sem compromisso. Começa hoje.

🌐 Ir para a Inscrição Gratuita →